lyuk

• дыра

• нора

• отверстие

* * *

формы: lyuk(j)a, lyukak, lyukat

1) отве́рстие с; ячейка ж (сети)

2) дыра́ ж, проре́ха ж

3) углубле́ние с; дупло́ с (в зубе)

4) нора́ ж

* * *

[\lyukat, \lyuka, \lyukak] 1. дыра, отверстие; прореха;

kis \lyuk — дырка, дырочка;

a rosta \lyuk — а отверстие решета; \lyuk tátong — дыра зияет; \lyukat bevarr — зашивать/зашить дыру; \lyukat csinál — пробивать/пробить отверстие; szól. \lyuk hátán \lyuk — дыра на дыре; szól. \lyukat beszél a hasába vkinek — заговаривать зубы кому-л.;

2. (szúrt) прокол;

3. {fogban} дупло, дыра; 4.

{bogár fúrta) \lyuk a dióban — свищ в орехе;

5. (biliárdasztalon) луза; (egyéb játékgolyó számára) лунка;

6. (gödör úttesten) увал, яма; 7. (lék) течь; 8. müsz. отверстие, скважина, очко, люк;

fúrt \lyuk — буровая скважина;

9. (tűé) ушко;

10. (rókáé, egéré stby.) нора; (kisebb) норка; 11. átv., biz. (lakás) нора, конура, комнатёнка, клетушка